1 00:00:00,000 --> 00:00:55,000 Titlovi kodirao (PkBoy) With The Pomoć korištenjem Google prevoditelja koristite MX Player za sinhronizaciju 2 00:02:20,711 --> 00:02:22,918 Ustani, ustani, ustani. 3 00:02:37,586 --> 00:02:38,877 Jež. 4 00:02:50,503 --> 00:02:52,627 - Šta, tata? - Tata, šta? 5 00:02:55,003 --> 00:02:57,377 Ne gledaj u mene, gledaj tamo. 6 00:02:59,795 --> 00:03:03,836 Ko je ovaj naš hljeb u zemlju ugažen. 7 00:03:04,712 --> 00:03:08,086 - Ne inače, kakva zver. - Zver koja inače nije. 8 00:03:08,545 --> 00:03:11,086 Tata, uhvatio sam ježa tamo. 9 00:03:16,295 --> 00:03:18,461 - Vau. - Da. 10 00:03:19,920 --> 00:03:22,711 Ići ćete na stražu noću. 11 00:03:28,379 --> 00:03:32,128 Da, Vanja - Na oprezu, Vanja. 12 00:03:51,796 --> 00:03:57,587 Pa kakav jež, ali dobro je biti kralj. Sjediš na tronu, ne radiš ništa. 13 00:03:58,796 --> 00:04:06,170 I svi te vole uzalud. Kao što je tamo naš car otac, valjda spava. 14 00:04:09,171 --> 00:04:13,920 Voleo bih da mogu da ostvarim kakav podvig za cara. Šta bi se kralj rukovao i rekao... 15 00:04:14,046 --> 00:04:19,671 „Oh, Vanja, od sada ćeš mi biti prijatelj. Inače, čak nema sa kim da pricas, samo budale. " 16 00:04:22,922 --> 00:04:23,922 Tiho. 17 00:04:51,297 --> 00:04:54,755 Dakle, to je naš hleb ugazio u zemlju. 18 00:04:58,714 --> 00:05:02,088 Pa prestani. Čekaj, čekaj, čekaj tako. 19 00:05:14,214 --> 00:05:16,713 Otišla je. 20 00:05:45,757 --> 00:05:48,797 Da vidimo ko će pobediti. 21 00:05:49,673 --> 00:05:51,172 Ja ću ga uhvatiti. 22 00:05:51,548 --> 00:05:57,381 Odvešću te na bazar. Zlatni šešir za takav tresak. 23 00:05:57,423 --> 00:06:04,548 Ali ne, pa ću osedlati kralja u palatu. Ja ću reći: "Oče, kralju, takav sam." 24 00:06:17,382 --> 00:06:18,382 Stani. 25 00:06:19,132 --> 00:06:22,965 Čekaj, hajde da se srušimo. Gde je pojurio. 26 00:06:32,216 --> 00:06:35,423 Vau, kakva lepota. 27 00:06:41,133 --> 00:06:43,715 mama. 28 00:07:09,300 --> 00:07:10,715 Opet ti. 29 00:07:17,800 --> 00:07:21,716 Kako ti to radiš, ha? Jeste li naišli? 30 00:07:22,342 --> 00:07:25,882 Kako ću te sad odvesti na pijacu. 31 00:07:26,925 --> 00:07:32,097 Pomozi, pomozi, dobro sa olovkama, noge koje imate tamo. 32 00:07:32,297 --> 00:07:36,591 Kopita, kopita... pa... hajde upomoć. 33 00:07:47,509 --> 00:07:52,591 Sada. Sada. 34 00:07:57,301 --> 00:07:58,008 Hajdemo. 35 00:07:58,217 --> 00:08:01,425 Hajde, hajde. Ovako. 36 00:08:03,551 --> 00:08:04,591 Hajdemo. 37 00:08:12,676 --> 00:08:17,300 Hajde, hajde. Moj dragi je otišao, otišao. 38 00:08:22,468 --> 00:08:23,508 Go-go. 39 00:08:25,135 --> 00:08:26,135 Hajdemo. 40 00:08:29,676 --> 00:08:30,676 Hajde, hajde. 41 00:08:38,551 --> 00:08:44,426 sve sam vas zamotao, nećeš pogaziti naš hleb. 42 00:09:14,594 --> 00:09:16,093 Pa? 43 00:09:32,844 --> 00:09:33,844 To je to, to je to. 44 00:09:37,969 --> 00:09:40,927 Obećavate li da nećete gaziti našu pšenicu? 45 00:09:44,803 --> 00:09:46,177 Obećavaš li? 46 00:09:51,969 --> 00:09:54,510 Ok, ok. 47 00:09:56,845 --> 00:10:01,510 Sada. Ovako. 48 00:10:02,928 --> 00:10:06,302 Idi, slobodan si. I zapamtite, složili smo se. 49 00:10:37,304 --> 00:10:41,428 Yeees. Sad će me tata sigurno pobijediti. 50 00:10:43,262 --> 00:10:49,720 (pjeva pjesmu). 51 00:11:13,429 --> 00:11:19,095 - Ups, kakav je ovo cirkus? - Cirkus, Vanja, ovako upoznaješ svoje prijatelje. 52 00:11:19,304 --> 00:11:26,179 - Ko je tamo? Izađi napolje. - Uuu .. Da, baš ste gostoprimstvo. 53 00:11:26,638 --> 00:11:30,304 - Baci vile. - Odmah dajem otkaz. 54 00:11:32,971 --> 00:11:38,637 - Budi oprezan, Wan. Pretpostavljam da ćeš se povrediti. - Nemojte me plašiti, ne bojim se vas đavola. 55 00:11:38,805 --> 00:11:39,805 Izađi napolje. 56 00:11:39,904 --> 00:11:45,221 O mama hvala, našla nekoga pošalji mi. Ok, hajde da probamo drugačije. 57 00:11:50,097 --> 00:11:51,512 Uplašena? 58 00:11:54,722 --> 00:11:56,054 To je to. 59 00:11:58,222 --> 00:12:02,888 Udario sam te čelom, dobri momče. 60 00:12:19,014 --> 00:12:20,014 Hej. 61 00:12:20,556 --> 00:12:24,596 Hej, Vanja, kukavice. 62 00:12:28,222 --> 00:12:29,222 Oh ne. 63 00:12:34,348 --> 00:12:38,263 - I nije bilo potrebno mahati vilama. - Ko si ti, konj? 64 00:12:43,598 --> 00:12:44,598 Konj. 65 00:12:45,556 --> 00:12:46,972 sta? 66 00:12:49,264 --> 00:12:51,055 - Konj? - Konj. 67 00:12:52,556 --> 00:12:57,680 - Klizaj. Da, da, mali grbavi konj. - Pa, možeš. 68 00:12:58,015 --> 00:13:02,139 Samo ne peglaj, ne sviđa mi se. 69 00:13:03,473 --> 00:13:08,722 Stoje - Uh, ovo je poklon tebi od moje majke, kobile. 70 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Evo kako. 71 00:13:11,515 --> 00:13:12,962 A šta si i ti poklon? 72 00:13:13,162 --> 00:13:17,389 Ne, Van, ja nisam poklon. Ja samo majka je rekla da si mali... 73 00:13:17,557 --> 00:13:22,431 Mislim, potreban vam je prijatelj, mentor za nas. 74 00:13:22,598 --> 00:13:26,594 I nije bilo većeg mentora? Na primjer, poput ovih. 75 00:13:26,794 --> 00:13:30,931 Da, ne možete ni razgovarati s njima. Oni su samo konji. 76 00:13:31,224 --> 00:13:33,306 Ali kakve. 77 00:13:34,015 --> 00:13:38,639 Slušaj, ti si gadan, nezahvalan tip. 78 00:13:49,557 --> 00:13:52,890 Vanka - Tata. 79 00:13:53,224 --> 00:13:57,306 Svi su umrli, nestali - Polje nije spasilo. 80 00:13:57,599 --> 00:13:58,890 Sve. 81 00:14:00,558 --> 00:14:02,973 Šta sad da se radi, ha? 82 00:14:03,683 --> 00:14:06,140 Sedi - na tebe? Tiho, tiho. 83 00:14:06,558 --> 00:14:09,890 Ništa - pokupi kopita, glavu do grebena. Na tri. 84 00:14:26,516 --> 00:14:31,224 - Šta je to sad bilo? - Pa, običan galop. 85 00:14:31,600 --> 00:14:36,182 Ovo, inače, još nije najbrže. Toliko po prvi put. 86 00:14:36,933 --> 00:14:43,391 - Šta je brže? - Naravno. Na primjer, evo takvog kraljevskog, sa skokom. 87 00:14:47,058 --> 00:14:51,974 - Hajde sada kraljevski sa skokom i nazad. - Zašto? 88 00:14:52,183 --> 00:15:00,183 Ja ću uzeti konje. Odvešću te u grad na bazar. Orati na sebe Ionako ga neće dati, ali ću ti barem pomoći. 89 00:15:00,684 --> 00:15:03,891 Nu za étogo, Vanâ, skazat obratno ne obâzatelʹno. Smotri. 90 00:15:05,642 --> 00:15:06,766 Pokrij uši. 91 00:15:18,226 --> 00:15:23,850 - Tata, zamalo su se uhvatili. - Skoro da su ga prodrmali. 92 00:15:24,976 --> 00:15:29,850 - Kako zviždiš da su te konji poslušali? Teach. - Lako. 93 00:15:30,309 --> 00:15:31,953 Ovako sklapaš usne. 94 00:15:32,153 --> 00:15:35,725 gde da nabavim takve usne, životinja da se tako sklopi. 95 00:15:35,976 --> 00:15:38,847 Ne radi se o usnama, Vanya. Ovdje je potreban talenat. 96 00:15:39,047 --> 00:15:44,142 Da, sve je ovo besmislica talenat. Car ima takav talenat, ali ga svi vole. 97 00:15:44,559 --> 00:15:46,142 Zato što je on kralj. 98 00:16:07,768 --> 00:16:13,380 To je to, Wan, idemo. Držiš ga samopouzdano ne slušaj nikoga osim mene. 99 00:16:13,580 --> 00:16:17,601 Učinite svoje lice pametnijim Ne otvarajte usta širom. 100 00:16:26,644 --> 00:16:28,684 Čemu služe konji, momče? 101 00:16:29,935 --> 00:16:33,851 - Hej, dečko, prodaješ li konje? - Presvlačim se. 102 00:16:34,560 --> 00:16:40,226 - Hej, dovedite konje ovamo, da se cjenkamo. „Nemate dovoljno kože veverice. 103 00:16:51,144 --> 00:16:52,144 Stani. 104 00:17:00,186 --> 00:17:02,518 Ne idi tamo. Dakle, postoji samo cjenkanje. 105 00:17:02,644 --> 00:17:08,227 Svejedno ćeš ih prodati. Hajdemo tamo. 106 00:17:09,103 --> 00:17:13,560 - Zašto ići tamo? - Intuicija. Usput, rijetka kvaliteta. 107 00:17:14,103 --> 00:17:22,103 - Slušaj, neću te loše savjetovati. Uradi kako ti kažem, molim te. - Hajde, idemo. 108 00:17:29,770 --> 00:17:31,477 Ovdje živi. 109 00:17:33,228 --> 00:17:36,519 Naš kralj, oče. 110 00:17:46,978 --> 00:17:50,061 Verovatno je zauzet važnom stvari. 111 00:18:04,312 --> 00:18:11,020 Gladan kraljevske krvi, gule. Udari ga. 112 00:18:12,771 --> 00:18:13,771 Suveren. 113 00:18:19,062 --> 00:18:20,103 Tiho. 114 00:18:20,646 --> 00:18:26,103 Kako se kaže "gladan"? 115 00:18:50,063 --> 00:18:55,812 Izvršeno - Izvršeno. Izvršeno. 116 00:18:56,730 --> 00:18:58,312 Izvršeno. 117 00:19:02,480 --> 00:19:04,312 Zdravo, Cezare moj. 118 00:19:12,438 --> 00:19:15,146 Eh ljudi su moji ljudi. 119 00:19:16,647 --> 00:19:24,063 Želim biti blizu tebe. Pa, zašto me savjetuješ jednog dana, ovaj...? 120 00:19:24,689 --> 00:19:26,104 Oooo. 121 00:19:29,314 --> 00:19:30,854 Dakle. 122 00:19:41,189 --> 00:19:45,813 A šta je ovo, a? 123 00:19:46,647 --> 00:19:50,146 - Dajem rublju. - Da, daću ti lično rublju, samo da zaostanem. 124 00:19:50,189 --> 00:19:53,438 - Da, da, četiri dame. - Hajde? 125 00:19:53,523 --> 00:19:57,897 Ispred takvih konja do haube moramo stati i kape dole. 126 00:20:04,398 --> 00:20:05,688 Evo nešto. 127 00:20:15,315 --> 00:20:19,522 Evo ti sa konjima, dođi ovamo. 128 00:20:24,731 --> 00:20:28,439 Tamo je ovo prosjak i takvi konji? 129 00:20:28,773 --> 00:20:34,772 - Ukrao sam. A konj je pravo kraljevski, moj Cezare. - Upravo tako. 130 00:20:35,648 --> 00:20:42,814 - Moji konji. U njihovu štalu. - Aa. 131 00:20:46,857 --> 00:20:49,481 Cezare moj, molim te u kolica. 132 00:20:58,024 --> 00:21:02,689 Slušaj, napravio si lep poklon za kralja. Dao sam konje u bescenje. 133 00:21:04,149 --> 00:21:11,065 I potpuno sam zaboravio na novac. Oče caru, oče caru, čekaj. 134 00:21:12,482 --> 00:21:14,190 Da te pitam. 135 00:21:15,816 --> 00:21:19,981 - Pa. - Je li teško biti kralj? 136 00:21:21,774 --> 00:21:22,815 Visoko. 137 00:21:36,399 --> 00:21:38,220 Grbavi, kako to? Jeste li vidjeli? 138 00:21:38,420 --> 00:21:42,649 Hajde, Van, sve je u redu. Sad će im staviti stege, upregnuti ih. 139 00:21:42,983 --> 00:21:48,517 I oni će se voziti u novim kolicima, a mi samo ćemo im mahnuti rukom. Ljepota. 140 00:21:48,717 --> 00:21:50,774 Šta sada učiniti? 141 00:21:51,983 --> 00:21:57,209 - Pa, a ti zviždi, možda će dotrčati? - Zviždi... Ne mogu. 142 00:21:57,233 --> 00:22:03,441 I rekao sam ti da moraš ići do te ivice bazar? Spoke. Dobro je da me nisu pokupili. 143 00:22:03,525 --> 00:22:04,137 Uplašen. 144 00:22:04,337 --> 00:22:08,232 Sledeći put ću te svakako poslušati, prijatelju, sad mi pomozi. 145 00:22:08,567 --> 00:22:11,149 U redu, ali poslednji put. 146 00:22:17,317 --> 00:22:18,317 Stani. 147 00:22:20,567 --> 00:22:25,649 Gde me vodiš, kurni? Uhvatite konje. 148 00:22:27,275 --> 00:22:29,108 I ostavi me. 149 00:23:06,318 --> 00:23:10,984 Čekaj, čekaj. Oh ti, o, bravo. 150 00:23:11,110 --> 00:23:12,692 Oni su nagomilani. 151 00:23:42,235 --> 00:23:48,606 Malo sam zaboravio zakone. Šta imamo oslanjajući se na sprdnju, gospodine? Izvršenje? 152 00:23:48,806 --> 00:23:50,901 Otkazano, gospodine. 153 00:23:51,152 --> 00:23:53,068 - I zamenjen. - Kako? 154 00:23:53,235 --> 00:23:55,026 Dobro, moj Cezare. 155 00:23:56,402 --> 00:24:03,818 Ništa nije sveto, sve mjerimo novcem. Izvršenje vratiti, u redu u drugim stvarima, također, otići. 156 00:24:03,944 --> 00:24:06,901 Oče Care, žao mi je. 157 00:24:08,152 --> 00:24:10,443 - Zaboravili ste na novac. - JA JESAM? 158 00:24:10,652 --> 00:24:13,818 - Pa, da. - Nikad ništa ne zaboravljam. 159 00:24:14,069 --> 00:24:18,318 - Upravo sam hteo. Kasa. - Već ovde. 160 00:24:20,236 --> 00:24:21,236 Čuo sam. 161 00:24:21,403 --> 00:24:24,902 Pa, koliko novca želiš? 162 00:24:27,653 --> 00:24:29,777 Dvije srebrne kapice. 163 00:24:33,236 --> 00:24:35,402 Bez novca, kao i uvek. 164 00:24:39,403 --> 00:24:44,235 Mi ćemo platiti, a konji će opet dotrčati do njega. 165 00:24:44,861 --> 00:24:51,860 Da li bi voleo, Ivane, ići u moju službu? 166 00:24:52,820 --> 00:24:56,527 Načelnik... Carski... 167 00:24:59,445 --> 00:25:00,819 Whistler. 168 00:25:02,445 --> 00:25:04,694 Mladoženja. 169 00:25:05,820 --> 00:25:08,444 Hoćeš li mi dati crveni kaftan i nove čizme? 170 00:25:11,237 --> 00:25:12,444 slažem se. 171 00:25:12,862 --> 00:25:14,361 Kakva budala. 172 00:25:26,445 --> 00:25:27,694 Ovo je sa mnom. 173 00:25:32,154 --> 00:25:35,236 Put, put 174 00:25:49,946 --> 00:25:51,487 Ovo je sa mnom. 175 00:25:54,404 --> 00:25:58,987 Pogledaj, pogledaj, mali grbavi konj, ali hoda kao parada. 176 00:25:59,113 --> 00:26:00,113 Naučnik. 177 00:27:14,031 --> 00:27:21,322 O, ovaj san nije dobar, Cezare moj, o, nije dobar. Mladoženja je naša budala, ali ljudi to vole. 178 00:27:21,573 --> 00:27:24,613 Oh, da ga pogubim, ali ne zbog toga. 179 00:27:27,823 --> 00:27:32,238 Iskreno. Mrzim ga sve više i više. pa pogledaj... 180 00:27:32,489 --> 00:27:37,905 Mlad, jak, prljav. Prikovao sam neku drugu pticu. 181 00:27:38,073 --> 00:27:43,364 Cezare moj, ovo je vatrena ptica. Čuo sam stare legende. 182 00:27:44,156 --> 00:27:44,304 Aa. 183 00:27:44,504 --> 00:27:50,864 Božanstveno. Ali mnogo si to smislio. Neka Ivan nađe ovu vatrenu pticu. 184 00:27:51,490 --> 00:27:56,531 A pošto ptica ne postoji, on je nikada neće naći. 185 00:27:57,115 --> 00:28:04,281 To nije kraljevska egzekucija red. Oh, kako si to pametno smislio. 186 00:28:04,990 --> 00:28:10,614 Da. Vi budale da učite i uči od kraljevog oca. 187 00:28:27,282 --> 00:28:28,282 Ja ću ga uhvatiti. 188 00:28:34,199 --> 00:28:38,948 - Spremi se, idemo. - Tako je, onda smo prebili kopita. 189 00:28:39,116 --> 00:28:43,365 - Car mi je poverio zadatak. - Pa koji? 190 00:28:43,699 --> 00:28:46,990 - A žar-pticu slovitʹ. - Kogo? 191 00:28:47,199 --> 00:28:51,282 Stvar od državnog značaja povjerio tebi i meni, razumiješ li? 192 00:28:51,949 --> 00:28:59,198 Ne skrivaj se, ne skrivaj se. Spremite se za put tu sažvačite zob, popijte malo vode. Put će biti dug. 193 00:28:59,283 --> 00:29:07,283 Zamisli, kaže mi car otac: „Ako je do jutra Ako ga nađeš, daću ti crveni, satenski, zlatom izvezeni kaftan. " 194 00:29:09,033 --> 00:29:10,478 A ako ga ne nađete? 195 00:29:10,678 --> 00:29:17,990 “A ako ga ne nađeš”, kaže “Nemoj se uvrijediti, Vanečka, skini glavu sa ramena. "I tako nežno... 196 00:29:18,866 --> 00:29:23,657 Očinski, možete li zamisliti? 197 00:29:24,283 --> 00:29:32,199 Pa, konačno smo dobili. Da, Vanja, kralj ti je povjerio beznadežan zadatak. 198 00:29:33,742 --> 00:29:40,699 Svi koji su krenuli u potragu za vatrenom pticom, nestao, nijedan se nije vratio. 199 00:29:43,784 --> 00:29:46,033 Tu su i vodeni zmajevi za vas. 200 00:29:48,450 --> 00:29:50,158 I žestoke oluje. 201 00:29:56,492 --> 00:30:01,241 Pa, oni koji su mogli da dođu tamo Čekao do obale, Vanja... 202 00:30:06,367 --> 00:30:08,450 Bolna smrt. 203 00:30:24,659 --> 00:30:28,783 Ne možeš to uzeti golim rukama, ovdje je potreban trik. 204 00:30:28,951 --> 00:30:36,242 Drvo treba pronaći sa orasima iz snova i nahrani vatrenu pticu tim orasima. 205 00:30:37,951 --> 00:30:39,700 Kako se tako zviždi. 206 00:30:42,243 --> 00:30:49,950 - Van, dobro je zviždati, ti se mešaš. - Izvini. A ovi orasi, koji su za vatrenu pticu... 207 00:30:51,743 --> 00:30:55,992 “Ukusni su, zar ne?” - Tiho, čuješ li? 208 00:31:22,619 --> 00:31:23,993 Ne može biti. 209 00:31:36,286 --> 00:31:41,493 Klizaj, vidi. Ovo je ona, pa, kao oni, pa, ono po šta smo došli. 210 00:31:42,452 --> 00:31:45,618 Orasi, orasi. 211 00:31:48,494 --> 00:31:50,285 - Wan, jesi li potpuno glup? - U smislu? 212 00:31:50,411 --> 00:31:52,827 Ovo je orah iz snova za vatrenu pticu. 213 00:31:53,078 --> 00:32:01,078 - Ahh... - Pojeo sam i gotovo je, baju-bajuški-baju, razumeš? 214 00:32:25,328 --> 00:32:28,827 - Da li je stvarno opasna? - I mislio si na laži? 215 00:32:29,620 --> 00:32:37,119 Vidi, konjice, nešto piše u našem. Čuvajte se živog peska, šta je to? 216 00:32:41,162 --> 00:32:45,369 Gledaj, ti ćeš zakoračiti i amba će se usisati. 217 00:32:46,620 --> 00:32:48,203 Baci to. 218 00:33:03,746 --> 00:33:10,828 Svi osipi. Ah, oduvek sam znao da prsti samo smetaju. 219 00:33:27,496 --> 00:33:29,203 Ako ne uspije? 220 00:34:28,622 --> 00:34:30,621 - Da, odložio si uši. - Da. 221 00:35:02,915 --> 00:35:06,122 Dakle, sada čekamo. Uskoro će se napuniti. 222 00:35:07,206 --> 00:35:08,622 I on će zaspati. 223 00:35:10,623 --> 00:35:12,580 Onda me probudi, razumeš? 224 00:35:12,873 --> 00:35:16,080 Samo sačekaj potpuno se ugasio. 225 00:35:48,624 --> 00:35:50,081 Izgleda da sam zaspao. 226 00:35:50,665 --> 00:35:55,581 Klizaj, ustani, uspelo je. Hajde, ptica je zaspala. 227 00:35:55,791 --> 00:35:58,290 Kažem da se ugasilo. Hajde, ustani. 228 00:36:14,666 --> 00:36:15,666 bježimo. 229 00:36:36,000 --> 00:36:38,915 Pa, pečena piletina, da trčimo? 230 00:36:53,708 --> 00:36:56,874 Zašto si ozbiljno uvređen? šalio sam se. 231 00:36:57,083 --> 00:37:05,083 „A ti nisi piletina, niti si uopšte pržena.” - Hej ti, pečena piletina. Sada ćeš znati moć mog udarca. 232 00:37:21,417 --> 00:37:22,417 Pronađen. 233 00:38:30,377 --> 00:38:31,377 Baci to. 234 00:38:51,586 --> 00:38:53,876 Zaroni, udavi se. 235 00:38:56,836 --> 00:39:02,876 Ali kako je možemo odvući u palatu? Ona je sada suši se, a zatim se ponovo zagreva, kao samovar. 236 00:39:03,419 --> 00:39:07,251 Neće se zagrejati. Firebirdu je potrebna volja da to uradi. 237 00:39:11,669 --> 00:39:12,669 Zašto si ti? 238 00:39:13,044 --> 00:39:14,710 Šta, lepotice? 239 00:39:18,003 --> 00:39:19,502 U daje, takođe. 240 00:39:23,419 --> 00:39:27,169 Pa, car je pokvario poklon. 241 00:39:39,545 --> 00:39:41,044 Bojim se da ću umreti. 242 00:39:46,253 --> 00:39:51,586 Tako, tako, leti. 243 00:40:08,170 --> 00:40:10,919 Leti, dušo. Letite. 244 00:40:31,796 --> 00:40:32,796 Desilo se. 245 00:40:40,421 --> 00:40:42,212 Ispostavilo se, mali konj. 246 00:40:55,421 --> 00:40:59,462 - Vau, vrelo je. - U redu, Vanja, ti i ja smo otišli. 247 00:40:59,630 --> 00:41:05,212 Bolje je ne vraćati se kralju bez ptice. Hajde da bežimo, ha? 248 00:41:05,546 --> 00:41:11,254 - Gde? - Preko mora, Vanja. Tamo nas niko neće naći. Tamo je dobro. 249 00:41:11,630 --> 00:41:15,921 - Trčimo dok ne bude prekasno, ha? - Da, neću nigde da bežim. 250 00:41:17,172 --> 00:41:22,837 Uhvatio sam je, jesam li je vidio? Taj. 251 00:41:44,797 --> 00:41:48,505 Pa, onda, Vanyusha... 252 00:41:49,506 --> 00:41:54,713 Da li vas je sprečilo da ispunite kraljevsku naredbu? 253 00:41:57,506 --> 00:42:04,421 - Možda jednostavno nema sreće? - Da, srećno, oče caru, još kakva sreća. 254 00:42:06,714 --> 00:42:09,047 - Uhvatio sam je. - Da? 255 00:42:09,256 --> 00:42:12,047 - Pa, da. - Žar ptica? 256 00:42:14,339 --> 00:42:17,482 - A onda? - A onda je pustio. 257 00:42:17,506 --> 00:42:19,505 Pusti. 258 00:42:22,589 --> 00:42:27,005 Vanja, Vanja, bežimo. Neće vam vjerovati bez vatrene ptice. 259 00:42:28,548 --> 00:42:30,047 Ne vjeruj mi, zar ne? 260 00:42:31,798 --> 00:42:33,880 Dala mi je olovku. 261 00:42:40,340 --> 00:42:42,006 Sada. 262 00:42:43,798 --> 00:42:46,089 Pa sjaj, sjaj, sjaj. 263 00:42:49,590 --> 00:42:51,339 Sada, sada govorim. 264 00:43:02,674 --> 00:43:05,714 Ok, budalo. 265 00:43:08,007 --> 00:43:10,506 oče caru, Mi smo prijatelji - Požuri, daj sve. 266 00:43:10,757 --> 00:43:13,506 - Hajde, nemojmo odlagati. - Jesi li ozbiljan ili šta? 267 00:43:17,257 --> 00:43:21,173 Izvini, Vanja, ali moraš da te spaseš silom. 268 00:43:28,966 --> 00:43:30,256 Stigao. 269 00:43:31,174 --> 00:43:35,215 Vidi, vidi, vatrena ptico. 270 00:43:43,008 --> 00:43:44,090 Firebird. 271 00:43:48,049 --> 00:43:50,215 Budite iznenađeni, kakvo čudo. 272 00:44:13,008 --> 00:44:19,507 Zaista (ponovljeno mnogo puta). 273 00:44:19,883 --> 00:44:24,466 - Šta je ovo? „Narod se raduje, Cezare moj. 274 00:44:25,342 --> 00:44:29,049 Zaista (ponovljeno mnogo puta). 275 00:44:35,134 --> 00:44:40,758 Nije gluv. Stani. Pucaj. 276 00:44:42,009 --> 00:44:43,299 Za mene je to čudo. 277 00:44:57,717 --> 00:45:01,466 Care oče, ali nešto za narod, a? 278 00:45:02,259 --> 00:45:04,508 izjavljujem .. 279 00:45:06,634 --> 00:45:09,050 Večernje svečanosti. 280 00:45:12,968 --> 00:45:14,508 Hoće li biti medovine? 281 00:45:16,093 --> 00:45:19,633 I medovina. 282 00:45:20,051 --> 00:45:23,467 - Je li besplatno? - Besplatno je. 283 00:45:27,260 --> 00:45:31,009 Ispostavilo se, konj, ispostavilo se, ali niste vjerovali. 284 00:45:32,468 --> 00:45:33,550 Lucky. 285 00:45:51,177 --> 00:45:55,676 - La ka ljubav, gospodine, la kako oni vole. - Uplašeno. 286 00:45:58,052 --> 00:46:00,093 Ali ne ja. 287 00:46:18,802 --> 00:46:26,802 Živio sam u svojoj kraljevskoj državi, mladoženja kontroliše promjenu dana i noći. 288 00:46:48,636 --> 00:46:52,094 Da li zelis moju narudzbu... bez suđenja i istrage? 289 00:46:55,053 --> 00:46:56,219 Hajde da zadavimo nešto. 290 00:46:57,720 --> 00:47:00,760 Možda da te pogubim? 291 00:47:03,428 --> 00:47:09,802 - A? - I dobro si to razmislio, bože. 292 00:47:11,387 --> 00:47:18,427 Cezare moj, ti si mlad i svež. Šta je sa venčanjem? 293 00:47:23,095 --> 00:47:24,520 I kakve to veze ima sa mladoženjom? 294 00:47:24,720 --> 00:47:30,011 Pošaljimo ga kao provodadžiju u pakao na uskršnje kolače u nebesko kraljevstvo do carske Djevice. 295 00:47:30,429 --> 00:47:33,261 Neće naći - Neće? 296 00:47:33,387 --> 00:47:37,803 - Neće. - Neće ga naći. 297 00:47:38,012 --> 00:47:40,928 Neće naći (u refrenu). 298 00:47:41,887 --> 00:47:49,887 Izjavljujem sve, ljudi moji, o namjeri da se odvojeno vjenčam visoke krvne loze genealogije o nebeskoj car-djevi. 299 00:47:58,929 --> 00:48:02,095 Sretno, Vanechka, Bog ti pomogao. 300 00:48:03,388 --> 00:48:05,012 Sretno, Vanya. 301 00:48:06,513 --> 00:48:13,387 - I piće, Wan? Galeb na vrelom stablu lipe. - Popićemo piće kad dovedem Car Maiden. 302 00:48:14,346 --> 00:48:15,595 Heroj. 303 00:48:17,471 --> 00:48:24,512 Car Maiden, Vanja, ona nije vatrena ptica, ne možeš je odvesti na spavanje. Štiti je... 304 00:48:24,680 --> 00:48:32,680 Tri heroja, ogromne su snage. Da pobedim ni na koji način nisu nemogući, ni lukavstvo, ni hrabrost. 305 00:48:33,846 --> 00:48:38,262 Tako da nemaš šanse, Vanya. 306 00:48:52,263 --> 00:48:54,929 Pa, to još nije najgora stvar, Vanja. 307 00:49:01,430 --> 00:49:06,596 Ako će neko proći pored tri heroja i ući će u ledenu palatu odraza. 308 00:49:07,389 --> 00:49:14,096 Ionako neće naći put nazad, će nestati tamo zauvek, znaš? 309 00:49:18,097 --> 00:49:19,680 Prokleto tvrdoglav. 310 00:49:34,639 --> 00:49:41,388 Hej Wan, čuješ li šta ti govorim? Možda možemo da se vratimo pre nego što bude prekasno? 311 00:49:43,056 --> 00:49:48,722 - A šta je sve ovo? Gdje su vaši žestoki heroji? - Ne znam. 312 00:49:49,639 --> 00:49:53,472 Stajali su ovdje cijeli život. Možda je ručak nestao. 313 00:49:55,265 --> 00:50:03,180 - Pa zašto onda idemo brzo, pre nego što se vrate sa večere. - Stani. Dobro uvjereni? 314 00:50:03,515 --> 00:50:09,868 Rekao sam ti da je ovo začarana zemlja. Sve to je obmana i obmana. Ovdje ne vrijede zakoni fizike. 315 00:50:10,068 --> 00:50:11,847 Ako si tako pametan... 316 00:50:12,140 --> 00:50:17,431 - Možete li nam reći kako da stignemo tamo? - Pa, možeš da se spustiš. 317 00:50:27,265 --> 00:50:28,265 Aa. 318 00:50:28,932 --> 00:50:30,681 Vidal. Oh kako. 319 00:50:55,849 --> 00:50:59,973 Ispostavilo se, mali konj. Skate. 320 00:51:02,266 --> 00:51:04,640 Klizaj, klizaj. 321 00:51:34,600 --> 00:51:38,182 Čekaj, čekaj, čekaj 322 00:51:39,267 --> 00:51:40,267 Oh, oh. 323 00:52:07,809 --> 00:52:10,183 Krila bi sada dobro došla. 324 00:52:37,559 --> 00:52:41,600 Ko je kralj-djeva? Svi izgledaju isto. 325 00:52:46,476 --> 00:52:50,975 Pucaj, rasipaj, ja komandujem. 326 00:52:51,685 --> 00:52:52,685 Aa. 327 00:52:58,643 --> 00:53:00,059 Car Maiden. 328 00:53:03,601 --> 00:53:05,767 Car Maiden. 329 00:53:07,977 --> 00:53:12,392 - Zdravo. - Ko si ti? Kralj, princ, princ? 330 00:53:12,685 --> 00:53:14,392 - Ja sam Ivan. - Ah.. 331 00:53:16,852 --> 00:53:24,226 „Tri koraka nazad, viteže. - Ali ja nisam vitez, ja sam kraljevski mladoženja. Kralj me je poslao po tebe. 332 00:53:24,935 --> 00:53:30,559 - Žele da se venčaju. - A zašto vaš kralj nije mogao naći boljeg? 333 00:53:30,769 --> 00:53:34,726 - Poslao je mladoženju kao provodadžiju? „Nisam samo mladoženja, ja sam šef. 334 00:53:35,394 --> 00:53:40,351 - Kraljevski mladoženja. - Pa onda, Van, reci mi kakav je on kralj. 335 00:53:40,769 --> 00:53:44,518 - Jesi li mlad, zgodan, pametan? - Pa, kako da ti kažem. 336 00:53:45,936 --> 00:53:48,745 - Na kraju krajeva, on je kralj. - Pa, da. 337 00:53:48,769 --> 00:53:53,643 Pa, sve ćete sami vidjeti, shvatit ćete. Zaljubi se. 338 00:53:54,436 --> 00:53:56,893 - Kažete da se udate. - Da. 339 00:53:57,227 --> 00:54:00,768 - Onda, pomozi mi. - Da. 340 00:54:02,478 --> 00:54:05,518 - Samo ti... ti me ne držiš. - SZO? 341 00:54:05,644 --> 00:54:08,102 Kovčeg - držim. 342 00:54:08,269 --> 00:54:09,352 - Držiš li ga? - Da, da. 343 00:54:09,478 --> 00:54:10,602 - Držiš li ga čvrsto? - Da. 344 00:54:11,978 --> 00:54:13,935 - Odmah. - Uredno. 345 00:54:26,478 --> 00:54:29,935 I prelijepa si. Kralj je imao sreće. 346 00:54:34,853 --> 00:54:36,269 Pusti me. 347 00:54:45,520 --> 00:54:46,520 Ruka. 348 00:54:51,770 --> 00:54:56,936 - A gde ideš? - Zato se spremi za put. 349 00:54:59,520 --> 00:55:02,705 - Čekaj me ovdje, mladoženja Ivane. - Ovde? 350 00:55:02,729 --> 00:55:03,936 Evo. 351 00:55:11,687 --> 00:55:17,061 Care Maiden, čekaj, ja ću pomoći. Ne tako brzo. 352 00:55:18,229 --> 00:55:19,561 Ja sam sa tobom. 353 00:55:21,229 --> 00:55:25,186 Hej, pazi lepotice. Slomit ćeš se. 354 00:55:26,479 --> 00:55:31,582 Dobro si shvatio moju nameru, mladoženja. Odlučio sam za sebe davno 355 00:55:31,782 --> 00:55:35,520 da se nikad neću udati. Jer nema nikoga. 356 00:55:36,771 --> 00:55:42,562 Svi vitezovi, prinčevi i kraljevi su kukavice i slabići. Ne samo da me jedan nije pronašao. 357 00:55:43,354 --> 00:55:47,229 - Našao sam. - Ti si mladoženja. 358 00:55:47,813 --> 00:55:55,229 I kakav je ovo svijet u kojem su vitezove zamijenili mladoženja? Ovo je loš svijet. Devojke poput mene nemaju šta da rade tamo. 359 00:55:55,521 --> 00:55:58,854 - Zbogom. - U smislu? 360 00:55:59,105 --> 00:56:02,729 - U jarmu. - Šta si ti? 361 00:56:16,980 --> 00:56:18,187 Shvatio sam. 362 00:56:30,105 --> 00:56:32,646 Daj mi ruku, daj mi ruku. 363 00:56:33,397 --> 00:56:36,813 - Zašto, zašto si skočio? - Iza tebe. 364 00:56:36,939 --> 00:56:40,396 - A ako se srušio? - Ako s tobom, onda nije strašno. 365 00:56:40,439 --> 00:56:45,188 Da, šalio sam se, neću da umrem. 366 00:56:52,606 --> 00:56:57,688 - Vidiš kakvu haljinu imam. - Da, predivno. 367 00:57:00,523 --> 00:57:04,980 - Zašto smo leteli brže? - Šta? 368 00:57:05,814 --> 00:57:10,313 - Šta? Pocepao si mi suknju. Izvadi ga. - Šta? 369 00:57:10,523 --> 00:57:15,438 - Noga. Hajdemo. - Da, sada, sada. 370 00:57:15,815 --> 00:57:18,733 Baka mi je rekla da se ne zezam sa momcima iz naroda. 371 00:57:18,933 --> 00:57:21,147 Gdje si mi tako pao na glavu? Hajdemo. 372 00:57:28,981 --> 00:57:30,647 Ne ne ne. 373 00:57:33,565 --> 00:57:37,481 Vanja, letim. Vanyayaya. 374 00:57:42,357 --> 00:57:43,357 Izvini. 375 00:57:52,857 --> 00:57:56,814 Podigao bih ga ranije, ali krila su utrnula. Nisam leteo dugo vremena. 376 00:57:58,649 --> 00:58:04,606 - Skate, ti si najbolji konj na svetu. - Konačno je došlo. 377 00:58:04,982 --> 00:58:09,481 Vanja, drži curu čvrsto, inače je bez osećanja prema tebi. 378 00:58:21,274 --> 00:58:28,107 - Skejt, ja letim. - Ovo ja letim, a ti mi sjediš na vratu. 379 00:58:45,400 --> 00:58:49,565 Wan, pazi, vodimo kraljevu nevjestu. 380 00:59:09,942 --> 00:59:13,107 Šta je ona. 381 00:59:25,150 --> 00:59:27,691 Diše. 382 00:59:30,150 --> 00:59:31,358 Vania. 383 00:59:33,692 --> 00:59:35,566 - Ivane. - Aa. 384 00:59:36,192 --> 00:59:37,566 Hajdemo. 385 00:59:44,067 --> 00:59:48,377 - Šta? - Lud? Zaljubio si se u kraljevsku mladu. 386 00:59:48,401 --> 00:59:49,941 - JA JESAM? - Uh-huh, uh-huh. 387 00:59:50,067 --> 00:59:54,881 Tako, tako, ni jednom kralju mi njoj mi to ne uzimamo i nećemo ga sami vidjeti. 388 00:59:55,081 --> 00:59:59,525 Malo ću se odmoriti i suza kandže izvan mora bez nje, razumiješ? 389 01:00:04,234 --> 01:00:06,327 Ne kidamo nigde. 390 01:00:06,527 --> 01:00:14,527 Šta si ti, Vanja? Postoje takve devojke vau. Ovaj im ne drži sveću. 391 01:00:17,360 --> 01:00:18,567 Wan. 392 01:00:27,151 --> 01:00:29,442 Da, osim ako ne nađete takve gdje. 393 01:00:39,777 --> 01:00:40,777 To je sve? 394 01:01:26,861 --> 01:01:30,277 Doživljavanje. 395 01:01:47,445 --> 01:01:54,735 Našao sam isto kopile. Sjećam se nekoga rekao mi je da je nikada neće naći. 396 01:01:54,986 --> 01:02:02,986 Cezare moj, to je nesporazum, ali sve je za najbolje. Ne možete skinuti pogled sa mlade koju vam je mladoženja doveo. 397 01:02:06,237 --> 01:02:12,277 - Ovo je Car Maiden. - Upravo tako. Princeza kraljevstva do neba. 398 01:02:16,278 --> 01:02:18,778 O da, kraljev mladoženja. 399 01:02:20,112 --> 01:02:24,069 “Udala bih se za nekog takvog. - I ja bih, ne osvrćući se. 400 01:02:25,779 --> 01:02:28,486 Preuzmi Ivana, preuzmi. 401 01:02:43,737 --> 01:02:51,236 "Moj Cezare, trebalo bi da zahvalim slugi. Narod to voli. - Da, on to cijeni. 402 01:03:00,696 --> 01:03:03,945 Cezare moj, svaka druga nagrada je gora od pogubljenja. 403 01:03:09,279 --> 01:03:11,362 Imaćete nagradu. 404 01:03:19,655 --> 01:03:27,655 Za iskazanu hrabrost prilikom pogubljenja cara Dajem nalog za isporuku carske neveste u prestonicu. 405 01:03:29,655 --> 01:03:37,655 Da nagradim glavnoga kraljevskog mladoženju Ivana, seljački sin, počasno ime Jovan. 406 01:03:38,780 --> 01:03:46,780 Kraljevski orden crvenog zlata i kraljevski kaftan sa poludragim kamenjem. 407 01:03:47,280 --> 01:03:53,404 I zlatni pojas i zlatno sedlo. 408 01:04:10,864 --> 01:04:17,321 - Bože. Vanya, jesi li? - Ja sam sada John. 409 01:04:18,072 --> 01:04:24,780 Ovo je za tebe - I imaš mene sat vremena Zar nisi pobrkao ponija sa cirkusom, Džone? 410 01:04:29,823 --> 01:04:33,822 Peva, a nedavno se bacila u provaliju. 411 01:04:36,281 --> 01:04:40,072 A sada, shvatite je, ona želi da izađe udati se za kralja ili ne. 412 01:04:40,781 --> 01:04:43,780 - Šta ti misliš? - Da meni to, neka izađe. 413 01:04:43,906 --> 01:04:50,155 - Savet i ljubav, kako se kaže. Sreća u porodičnom životu. - Tako je, a ima još dece. 414 01:04:52,281 --> 01:05:00,281 - Dakle, spremite se svi, idemo u polje po cveće. - Van, bolje je za cveće sutra ujutru. 415 01:05:01,823 --> 01:05:04,781 - Naspavaj se, dobro razmisli. - Zar ne razumeš? 416 01:05:04,948 --> 01:05:11,322 - Vanja, buket će ti leteti pravo u neoprano lice. - Pa, ok. 417 01:05:12,407 --> 01:05:13,531 Mogu sama. 418 01:05:39,866 --> 01:05:47,866 Car Maiden, Car Maiden. Jesi li zaspao? 419 01:05:54,283 --> 01:06:01,615 Da, spavao sam stotinu godina unaprijed. Šta si zaboravio ovde? 420 01:06:02,741 --> 01:06:05,657 Odlučio sam da saznam da li ti je dosadno ovde sam. 421 01:06:07,950 --> 01:06:12,015 Slušaj, ovde ima stražara ako imaš vidi da će biti jako, veoma loše. 422 01:06:12,215 --> 01:06:13,740 Pa, to će biti kasnije. 423 01:06:14,491 --> 01:06:16,032 To je dobro za mene. 424 01:06:23,366 --> 01:06:24,782 Ovo je za tebe. 425 01:06:30,742 --> 01:06:34,907 Kako to razumeš, mladoženja Ivane? Mm? 426 01:06:39,450 --> 01:06:40,949 Samo me zovi Ivan. 427 01:06:53,742 --> 01:06:58,586 Dozvolite mi da se predstavim, maestro Tryapkin-Tapkin couturier. 428 01:06:58,786 --> 01:07:03,450 Očekuje vas poznanstvo i Večera sa carem, molim. 429 01:07:13,992 --> 01:07:17,158 Odaberite odjeću i dodatke. 430 01:07:27,618 --> 01:07:30,242 Ovo je veoma savetujem, graciozno. 431 01:07:31,951 --> 01:07:34,158 Tako-tako. 432 01:07:46,535 --> 01:07:49,200 - Za amatera. - Zanimljivo. 433 01:07:51,576 --> 01:07:58,534 Odakle ti ovo... prelijepo kamisol i tako lijepa ptica? 434 01:08:00,118 --> 01:08:02,951 Izvini, šta radiš? 435 01:08:33,827 --> 01:08:35,576 Zdravo. 436 01:08:48,952 --> 01:08:50,868 A ko je ovde kralj? 437 01:09:00,161 --> 01:09:01,161 ti? 438 01:09:06,328 --> 01:09:08,244 Ne kao ne. 439 01:09:13,870 --> 01:09:15,119 Nastavi. 440 01:09:17,328 --> 01:09:21,202 To si upravo ti. Ti si očigledan car. 441 01:09:22,078 --> 01:09:25,452 Pa, neka vrsta istočnog kraljevstva. 442 01:09:26,287 --> 01:09:27,287 br. 443 01:09:33,495 --> 01:09:37,452 - Šta je ovo? - Ovo je blagajna, ali nema para. 444 01:09:37,870 --> 01:09:42,744 - Žurim da razbijem tvoja uvjerenja... - Naravno da si i ti to uradio. ti? 445 01:09:44,120 --> 01:09:51,703 Care? Kako ne bih pogodio, sa takvim i takvim ruksakom i sa takvim zlatnim lancem može samo šef države. 446 01:09:51,954 --> 01:09:54,328 draga moja, samo sam hteo da postavim jedno pitanje. 447 01:09:54,995 --> 01:09:56,953 Kako se sve to obračunava... 448 01:09:58,787 --> 01:10:02,703 Zašto si ljut ili tako nešto, Tryapkin-Tapkin? 449 01:10:03,996 --> 01:10:09,286 - A ti si carska princeza, dođi ovamo. - Stani. 450 01:10:11,287 --> 01:10:17,703 Kome si to rekao, drsko, vojnik, kreten. Ja sam kraljeva nevesta. 451 01:10:17,954 --> 01:10:24,287 A šta ti misliš ko sam ja? Mm.. 452 01:10:27,413 --> 01:10:28,453 Car. 453 01:10:35,038 --> 01:10:41,579 Nisam to odmah prepoznao, Vaše Veličanstvo. Izvinite me velikodušno. samo sam mislio da si... 454 01:10:42,246 --> 01:10:47,954 - Pa, nekako da kažem, zadužen za zabavu. - Šala ili šta? 455 01:10:48,121 --> 01:10:54,204 Pa ne, šta si ti. Menadžer lopte. I izgledaš tako svježe, tako privlačno. 456 01:10:55,413 --> 01:10:56,621 Savremeni. 457 01:11:09,288 --> 01:11:15,663 - Oh, čujete fanfare, oni već slave. - Da. 458 01:11:15,955 --> 01:11:22,121 Zakon života. Car Maiden mora udaj se za kralja, gotovo je, Wan. 459 01:11:22,705 --> 01:11:28,538 Dešava se i kamilica nema veze s tim. Ukusne su i zdrave. 460 01:11:31,456 --> 01:11:33,330 Kakav tvrdoglavi đavo. 461 01:11:34,622 --> 01:11:35,622 Pa. 462 01:11:37,039 --> 01:11:41,913 Ljepotice, draga moja, da li ti se sviđam? 463 01:11:42,164 --> 01:11:45,121 - Kao? - Nemam snage. 464 01:11:45,456 --> 01:11:53,122 Pa, ako ti se sviđam, onda sutra vjenčanje i uzburkanost, ali za cijeli svijet. 465 01:11:53,373 --> 01:11:59,538 Nije to tako jednostavna stvar, vereni. Trebali bismo se obući za vjenčanje. 466 01:11:59,748 --> 01:12:05,080 Sašij novu haljinu za mene, a i za tebe smisli nešto svježe odozgo. 467 01:12:10,206 --> 01:12:13,039 - Glavni uslov. - Koji? 468 01:12:13,331 --> 01:12:14,455 Prsten. 469 01:12:15,373 --> 01:12:19,080 - Neću da se udam bez prstena. - Hej. 470 01:12:19,456 --> 01:12:23,330 Vjenčani prsten u odajama, trčanje. 471 01:12:23,623 --> 01:12:28,414 Čekaj, ne burmu, ali prsten je bakin. 472 01:12:30,915 --> 01:12:38,664 Nekako sam ga ispustio u more-okean, takva konfuzija. Dakle, bez prstena, ne. 473 01:12:50,790 --> 01:12:51,790 br. 474 01:12:52,290 --> 01:12:53,290 br. 475 01:12:53,749 --> 01:12:59,956 Baka je to rekla bez nje prsten nije stopalo, neće biti sreće. 476 01:13:03,207 --> 01:13:10,623 Oče caru, oče caru, ali daj mi zadatak, pa ovo... 477 01:13:11,082 --> 01:13:13,290 Jače, teže. 478 01:13:14,582 --> 01:13:20,457 Pa takvi da idu tamo neznam kuda, donesi ne znam šta. 479 01:13:21,416 --> 01:13:25,582 A ti si uspješno ušao, mladoženja Ivane. 480 01:13:44,083 --> 01:13:45,165 Kakva budala. 481 01:14:01,083 --> 01:14:05,332 Eh, mama, mama, tu si. 482 01:14:13,000 --> 01:14:17,958 Mama, tu si upravo našla jednu seljački sin. 483 01:14:18,459 --> 01:14:24,083 Šta naređuješ da se radi s njim, toliko se trudim i e-patka, i bar kolac na glavi ogrebe. 484 01:14:24,542 --> 01:14:29,250 Tvrdoglav i sve na svoj način, On ne misli svojom glavom, samo srcem. 485 01:14:29,584 --> 01:14:32,618 I tako budala je budala, a onda se zaljubio. 486 01:14:32,818 --> 01:14:37,875 Dobrovoljno sam se javio da nađem prsten, ali gde da ga potražim, gdje pronaći, idite i saznajte. 487 01:14:38,042 --> 01:14:39,042 gdje... 488 01:14:43,334 --> 01:14:45,458 U kitu.. 489 01:15:21,251 --> 01:15:26,084 šta je to? Hej ko si ti? 490 01:15:26,460 --> 01:15:31,001 Ko, ko, ja sam vetar. 491 01:15:31,627 --> 01:15:32,709 Vjetar? 492 01:15:35,127 --> 01:15:40,709 Aa wind. Vetar, slušaj znaš li gdje je bakin prsten? 493 01:15:40,835 --> 01:15:46,126 Pa, progutao ga je čudo Yudo. 494 01:15:46,710 --> 01:15:53,418 Riba kitova, a zatim pretvorena u ostrvo. 495 01:15:53,960 --> 01:15:59,001 Na ostrvo, uh-huh, razumem. 496 01:15:59,752 --> 01:16:03,293 Vjetar, ali kuda letjeti? 497 01:16:04,211 --> 01:16:06,960 tamo... 498 01:16:35,003 --> 01:16:41,002 Dok si ti patio, Vanja, ja sam obleteo svet. Razgovarao sam sa suncem, sa mesecom, sve bezuspešno. 499 01:16:41,295 --> 01:16:47,563 Samo je vetar pristao da nam pomogne. On rekao je gde kit-riba čudo-judo zna za prsten. 500 01:16:47,763 --> 01:16:51,127 Zar nisi rekao gde da tražim ovo čudo Yudo? 501 01:16:51,378 --> 01:16:54,502 Naći ćemo ga, Vanja, Glavna stvar je da ne zijevate, pripazite na oboje. 502 01:17:38,921 --> 01:17:46,921 - Vanja, konačno sam izronio i krenuo sam da zaronim za tobom. - On je ovde, čudesna-judo riba-kit. 503 01:17:52,129 --> 01:17:53,668 Kakva lepota. 504 01:17:53,868 --> 01:17:57,670 - Brže, Vanya, uzmi. - Skejt, operi to. 505 01:17:57,921 --> 01:18:00,212 - Neće se isprati. - Kreni već. 506 01:18:00,546 --> 01:18:04,795 - Ne sekiraj se, priđimo bliže. - Koliko bliže? 507 01:18:05,005 --> 01:18:06,545 Odmah. 508 01:18:42,839 --> 01:18:48,629 Ali pitam se šta je kit uradio, da je bio okovan kao razbojnik. 509 01:18:54,047 --> 01:18:57,255 - Žali se. - Stenje. 510 01:18:59,881 --> 01:19:05,338 Čini se da nam daje znakove. Da, samo kako ih razumjeti. 511 01:19:06,172 --> 01:19:11,213 Prevodim sa kita na greben. "Ja sam budala" kaže "budala". 512 01:19:11,756 --> 01:19:19,756 „Progutao stotinu brodova, a možda i više, a za ovo sada postoji naredba", ali ne zna kako da je vrati. 513 01:19:20,448 --> 01:19:21,448 Plakanje. 514 01:19:24,006 --> 01:19:25,047 Plakanje. 515 01:19:27,256 --> 01:19:31,714 Generalno, kaže da nije kriv, ali ne zna šta da radi sa ovom nesrećom. 516 01:19:32,798 --> 01:19:37,005 Tako da ne znam, da. Ali bilo bi neophodno pomoći. 517 01:19:37,381 --> 01:19:40,839 Budi zdrava, Vanja. 518 01:19:41,881 --> 01:19:46,005 - Mislio sam da bi trebao kijati. - Šta? 519 01:19:47,423 --> 01:19:53,464 On će kijati i kijati sve, a mi ćemo ga golicati. Naprijed. 520 01:19:54,590 --> 01:19:57,631 - Gde da idem? - U kitovu nozdrvu. 521 01:20:00,965 --> 01:20:04,464 Brže, nećemo imati vremena, zatvoriće se. 522 01:20:11,215 --> 01:20:14,756 - Kakva lepota. - Pa, miris. 523 01:20:15,215 --> 01:20:19,214 - Bliže zidu, Horse. Zagolicaj ga svojim krilom. - Ne viči za ruku. 524 01:20:19,965 --> 01:20:21,506 Vi se mešate. 525 01:20:25,966 --> 01:20:27,298 Dobro. 526 01:20:38,882 --> 01:20:41,256 - Skate, počelo je, uspori. - Da, kako je... 527 01:20:41,341 --> 01:20:44,423 - Vrati se nazad. - Sačekaj, Vanja. 528 01:20:50,966 --> 01:20:55,215 - Podigni, podigni. Sad će kijati. - Samo da nije prdnuo. 529 01:20:59,466 --> 01:21:04,382 Sada su me golicali. Sačekaj, Vanya. 530 01:21:46,717 --> 01:21:50,049 Upalilo je, Skate, uspjelo je. 531 01:21:51,842 --> 01:21:53,174 Lucky. 532 01:22:12,509 --> 01:22:16,092 Znaš li zašto sam prije još uvek te nisam napustio? 533 01:22:17,676 --> 01:22:18,707 Zašto? 534 01:22:18,907 --> 01:22:26,550 Jer samo prostak kao možete zaboraviti na sebe zbog nekog drugog. 535 01:22:28,968 --> 01:22:32,300 Na kraju krajeva, nikad nisi pitao za prsten. 536 01:22:40,301 --> 01:22:42,717 - Zaboravio sam na prsten. - Zaboravio sam. 537 01:23:02,593 --> 01:23:05,092 Općenito, Vanja, nije tako loše. 538 01:23:09,427 --> 01:23:15,725 Prevodim sa rakova na greben, čudo-judo Riba kit ti šalje prsten, Vanja. 539 01:23:15,925 --> 01:23:17,759 Nizak mu naklon. 540 01:23:18,010 --> 01:23:22,634 E pa odatle si došao na moju glavu. 541 01:23:31,969 --> 01:23:37,801 - Zašto nisi srećan? - Huh? Da, drago mi je, drago mi je, čak mi je drago. 542 01:23:39,136 --> 01:23:40,301 Samo razmisli. 543 01:23:43,136 --> 01:23:44,427 O čemu? 544 01:23:46,969 --> 01:23:48,343 Šta dalje. 545 01:25:05,137 --> 01:25:08,636 Da, tiho, kažem tiho. 546 01:25:27,430 --> 01:25:32,179 Vidi, vratio se, da li je zaista pronašao prsten. 547 01:25:32,346 --> 01:25:40,346 Vanja, Vanja, probudi se. Ti si mladoženja a ona je carska djevojka, za nju niste par, niste par. 548 01:25:40,721 --> 01:25:42,595 - Izvoli. - Budala. 549 01:25:42,805 --> 01:25:46,679 A ovo nije konj, ali uopće nije konj. 550 01:25:48,472 --> 01:25:54,721 Kao što ranije nisam primetio, ovo je đavo. 551 01:25:59,138 --> 01:26:03,721 Car Maiden, Car Maiden, spavaš? 552 01:26:25,847 --> 01:26:26,847 Do sada, da. 553 01:26:30,514 --> 01:26:31,805 Kako ste ga našli? 554 01:26:33,556 --> 01:26:36,013 Kako se nađe, tako drugo ne može. 555 01:26:37,056 --> 01:26:38,430 Razbijte to. 556 01:26:41,139 --> 01:26:44,638 Hoćeš li ići? Za mene. 557 01:26:47,639 --> 01:26:50,597 Sve naše Vanje je nestalo. 558 01:26:57,806 --> 01:27:01,347 Pa, hajde da završimo. 559 01:27:15,182 --> 01:27:17,431 Vanja, skoči do mene, brzo. 560 01:27:17,640 --> 01:27:18,764 Vania. 561 01:27:20,265 --> 01:27:21,265 Skate. 562 01:27:26,265 --> 01:27:27,931 Skate. 563 01:27:30,598 --> 01:27:31,598 Izvršeno. 564 01:27:35,015 --> 01:27:39,705 Za pokušaj otmice cara nevjeste i za dogovor sa sotonom, 565 01:27:39,905 --> 01:27:44,514 infiltrirao se u kraljevski domen prerušen u papca... 566 01:27:45,140 --> 01:27:52,390 Kraljevski red, gvozdeno pero. 567 01:27:52,516 --> 01:28:00,015 Da liši čina glavnom kraljevskom mladoženju Ivanu, sudijski čin i šef. 568 01:28:24,391 --> 01:28:30,140 Mala moja, odakle si došao? 569 01:28:41,100 --> 01:28:43,057 Zoveš li me negde? 570 01:28:58,267 --> 01:29:03,683 Ja sam ovde. Hvala žuto, prošetaj doviđenja. 571 01:29:07,475 --> 01:29:11,224 Konj, živ - Kako je Ivan? 572 01:29:11,892 --> 01:29:16,224 Stvari su loše. Pogubi našeg Vanju ide i sve je krivo. 573 01:29:16,424 --> 01:29:22,516 Rekao sam kralju recept za večnu mladost, I kako sam najbolje htela, ali samo to nekako... 574 01:29:22,892 --> 01:29:24,225 Ne po mom mišljenju. 575 01:29:26,892 --> 01:29:31,725 Moj Tutankamone, Sanjao sam da si umro. 576 01:29:34,559 --> 01:29:41,058 Tako star i oronuo. Šmjak i ja smo ostali sama, i veoma se plašim da budem sama. 577 01:29:41,601 --> 01:29:42,601 Preklinjem te. 578 01:29:42,893 --> 01:29:48,475 - Moj Zigfride, podmladi se. - Lako je reći. 579 01:29:49,018 --> 01:29:53,809 - Pa, kako? - Imam recept, moja pokojna baka. 580 01:29:58,976 --> 01:30:01,952 Sutra tačno u podne za prostor će biti opremljen sa tri kotla. 581 01:30:02,152 --> 01:30:06,100 Prvi sa kipućom vodom, drugi sa ledenom hladnom, treći sa kipućim mlekom. 582 01:30:06,226 --> 01:30:13,078 - I kralj će se okupati u sve tri, podmladiti. - O, lukavi, neće kralj do drugog kazana. 583 01:30:13,102 --> 01:30:15,809 I kakve veze ima kralj s tim, Vanja će prvi skočiti. 584 01:30:16,393 --> 01:30:22,017 - I odjednom trik ne radi, pa, u bojlerima je još ključala voda. - Nećeš? 585 01:30:23,435 --> 01:30:28,059 - Čak i zbog ljubavi, onda me ne voliš? - Moj Cezare. 586 01:30:28,477 --> 01:30:31,419 Nisam ja kriv što imam tako oštar sluh. 587 01:30:31,619 --> 01:30:37,434 Žao mi je, ja sam zbog cijelog procesa podmlađivanje, prvo to morate doživjeti. 588 01:30:37,644 --> 01:30:40,101 Na mladoženju, na Ivana. 589 01:30:41,685 --> 01:30:44,518 Vau, kako si pametan. 590 01:30:45,102 --> 01:30:48,968 I eto, razbijam glavu o tome prije prvo zapocni vencanje pa onda 591 01:30:49,168 --> 01:30:52,976 izvršenje ili izvršenje prvo, a onda i vjenčanje, a on je već mislio na sve. 592 01:30:53,102 --> 01:30:56,393 Neće biti povlačenja. 593 01:30:58,102 --> 01:31:02,393 Sutra u bojlerima. 594 01:31:04,603 --> 01:31:09,977 moja majka je kobila, kuvano je, kuvano. 595 01:31:12,228 --> 01:31:20,228 Slušaj, ako baciš bakin prsten u prvi kotao, u drugom je pero vatrene ptice, a u trećem je cvijet života i smrti. 596 01:31:20,894 --> 01:31:23,519 - Onda će Vanja ostati živ. - Kako znaš? 597 01:31:23,853 --> 01:31:29,519 - Od moje bake. - Od moje bake. Dakle, imate prsten. 598 01:31:29,853 --> 01:31:34,477 Ivanovo pero čut će se preko mora, ne nešto iz tamnice, nego cvijet. 599 01:31:34,686 --> 01:31:37,102 - Gde da ga nabavim. - Na rubu svijeta. 600 01:31:37,228 --> 01:31:43,102 Znate koliko ivica ima svijet. Bojim se da neću stići na vrijeme prije podneva. 601 01:31:43,728 --> 01:31:47,644 Sa krilima kao tvoja brži si od vjetra. 602 01:31:50,312 --> 01:31:52,394 - Sretno. - Hajdemo. 603 01:31:57,895 --> 01:32:00,769 Pa, moraćemo da bežimo. 604 01:32:17,062 --> 01:32:23,186 Ovaj dan ćete pamtiti do kraja života. Glavni događaj godine. 605 01:32:23,312 --> 01:32:29,936 Neuporedivo, neuporedivo ni sa čim događaj od nacionalnog značaja. 606 01:32:30,146 --> 01:32:34,770 Požurite na dvorski trg. 607 01:33:07,980 --> 01:33:14,229 - Šta je ovo? - Dakle, ima ključale vode, prokuvajte. 608 01:33:47,897 --> 01:33:49,355 Hajde idi. 609 01:33:56,022 --> 01:33:59,355 - Vidi, vidi, ovo je kraljevski mladoženja. - Ovo je Ivan. 610 01:34:00,439 --> 01:34:03,438 - Besramno. - Razgovarajte sa zlim duhovima u kontaktu. 611 01:34:04,523 --> 01:34:11,022 - Da, poželeo je carsku princezu. - Da, doneo nam je svetlo, vatrenu pticu. 612 01:34:13,356 --> 01:34:14,356 Za kralja. 613 01:34:18,481 --> 01:34:25,439 Ljudi moji, ljubaznost je kvalitet koja nije data svakom vladaru. 614 01:34:26,148 --> 01:34:28,189 Dato mi je. 615 01:34:28,690 --> 01:34:35,772 Pred vama je državni zločinac. Ovaj čovek je hteo da ukrade. 616 01:34:35,981 --> 01:34:41,356 Careva nevesta, a ja, moj Care... 617 01:34:42,482 --> 01:34:50,482 ubiti. Evo još jednog pogubljenog umjesto mene bilo bi odmah, ali dajem osobi... 618 01:34:51,607 --> 01:34:52,939 Šansa. 619 01:34:54,482 --> 01:34:59,106 oče caru, Voleo bih da čujem krivca. 620 01:35:04,107 --> 01:35:09,023 „Moram dati svoju riječ, Cezare moj. - Dozvoli mi. 621 01:35:17,274 --> 01:35:18,523 Da, šta je zaista tamo. 622 01:35:20,232 --> 01:35:25,481 Kriv, kriv svuda okolo i pred braćom i pred tatom. 623 01:35:26,357 --> 01:35:32,690 U tome što je Džon sebe zamišljao, u tome što je Nisam slušao svog prijatelja, ali je umro zbog mene. 624 01:35:38,816 --> 01:35:43,148 Oni koji su se zaljubili. Zaljubio se tako... 625 01:35:43,649 --> 01:35:47,357 Jako je to što je život utrnuo. 626 01:35:50,275 --> 01:35:55,399 Idi, Vanyush, idi. Mnogi, kako kažu, imate godine. 627 01:35:57,025 --> 01:36:01,274 I zapamti moju dobrotu, hodaj. 628 01:37:04,484 --> 01:37:06,442 Pa, gde si, gde si, Konju. 629 01:37:08,901 --> 01:37:09,901 (kihnuo). 630 01:37:12,776 --> 01:37:15,942 Dakle, ti si cvijet života i smrti. 631 01:37:17,693 --> 01:37:22,442 Znate li šta je za to predodređeno ko će me oteti? 632 01:37:23,443 --> 01:37:28,109 Da, da, umrijet ćeš, a život je tako dobar. 633 01:37:28,610 --> 01:37:34,650 - Razmisli. - Da ovo razmišljam za one koji imaju vremena, a ja ga nemam. 634 01:37:46,943 --> 01:37:50,484 Pa kakav stav, idemo. 635 01:37:51,027 --> 01:37:55,484 - Eh, nema sreće. - Vanka nas je bacio. 636 01:37:56,569 --> 01:37:58,068 Onaj jadni je bio skuvan. 637 01:37:58,319 --> 01:38:02,859 Da, zaista kažu što tiše ideš, dalje ćeš stići. 638 01:38:31,278 --> 01:38:33,693 Vidi, vidi. 639 01:39:15,653 --> 01:39:22,403 Pa, moja šapa, čekaj me, vraćam se. 640 01:39:22,612 --> 01:39:24,861 Osamnaest godina. 641 01:39:41,237 --> 01:39:48,111 - Hej, gde si tamo? - Pustite me odavde, zapanjen. 642 01:39:51,696 --> 01:39:52,696 Brže. 643 01:39:54,029 --> 01:39:55,861 Vodite me odavde. 644 01:39:56,321 --> 01:39:59,778 Stani. 645 01:40:02,279 --> 01:40:07,570 Pa, ništa, vratit ću se i sve vas pogubiti. 646 01:40:17,863 --> 01:40:22,922 - Ljudi, a šta je sa nama bez kralja? - Potreban je novi kralj. 647 01:40:22,946 --> 01:40:26,089 - Tačno, potreban je novi kralj. - Gde mogu da ga nabavim? 648 01:40:26,113 --> 01:40:27,113 Ivane. 649 01:40:27,155 --> 01:40:28,654 Ivana u kraljevstvo. 650 01:40:29,071 --> 01:40:33,946 - Ne možete naći boljeg kralja. - Onda će Ivan biti kralj. 651 01:40:34,322 --> 01:40:35,529 Ivan (viče uglas). 652 01:40:41,738 --> 01:40:43,029 Pa, šta čekaš? 653 01:40:45,863 --> 01:40:47,654 Tri koraka do mene, viteže. 654 01:41:05,905 --> 01:41:07,196 Gdje je mali konj? 655 01:41:18,947 --> 01:41:22,613 Zbogom živote, bila si lepa. 656 01:41:55,240 --> 01:41:56,240 Evo ga. 657 01:42:00,781 --> 01:42:02,541 Konjice, gde si nestao? 658 01:42:02,741 --> 01:42:08,739 Još nije izgubljeno, samo sam se spremio. Da li ste se ponovo doterali, da li ste nešto podigli? 659 01:42:08,865 --> 01:42:12,947 - Neće te pustiti da umreš na miru. - A zašto ćeš umrijeti? 660 01:42:13,365 --> 01:42:16,781 Tako je zaređeno, Vanja, rekao je cvijet. 661 01:42:23,324 --> 01:42:31,324 Ne možete ništa učiniti povodom toga. Kako ne uvrnuti konce, to je kraj bajke. Ti, Wan, žao mi je ako nešto pođe po zlu. 662 01:42:34,615 --> 01:42:38,531 ti si zivot za mene.. 663 01:42:40,991 --> 01:42:48,991 - Skate, druže, kako je to tako? Kako sam sada bez tebe? - Cvijet, on to svima kaže. 664 01:42:49,157 --> 01:42:54,656 Provjerava da li ste bili otjerani, a ne otkinuo, onda bi sigurno umro kao i svi ostali. 665 01:42:54,782 --> 01:43:01,073 Ali niste se uplašili, rizikovali ste život zbog prijatelja i sada nikad nećeš umrijeti. 666 01:43:02,408 --> 01:43:07,884 - Provjereno? Zašto nisi odmah sve rekao? - Skate, ti si moj život... 667 01:43:07,908 --> 01:43:11,615 - Van, dosta je, zadavićeš se. - Nemoj umrijeti. 668 01:43:12,241 --> 01:43:16,949 - Van, pa, živ, živ, čuješ li? - Živa. 669 01:43:32,950 --> 01:43:34,491 Ja sam živ. 670 01:43:34,515 --> 01:43:40,515 ako vam se sviđa moj rad, samo mi dajte palac na WhatsApp 923346983725